Zonguldak Haber

Nasıl ki gavurların Türkiye'ye "hindi" demesine bozuluyorsak, biz de koskoca bir ülkeyi tanesiyle, koçanıyla bir bitki ismiyle anıyoruz. Mısır, aslında "Mısr" kelimesinin dilimizde dönmemesi sonucu ortaya çıkmış. "Mısr" ise, bölge halkının kendi ülkelerinin isimlerini latin alfabesiyle yazmasından türemiş (Cumhuriyyet Mısr El-Arabiyye). Peki, o zaman yazarken sessiz harflerin yerini bir türlü tutturamadığımız Egypt nereden çıkmış? Kelimenin kökeni, Yunanca'daki Aigaiou huptiōs (Aἰγαίου ὑπτίως) deyişine kadar gidiyor; anlamı da "Ege'nin Aşağısı". Eh, yalan yok, kartografik algımıza göre Ege'den yokuş aşağı indin mi İskenderiye fenerine varıyorsun… Zaten tarih boyunca bir deniz aşımlık mesafedeki Mısır ve Yunan medeniyetleri arasında çok ciddi dini, felsefi, bilimsel etkileşimler olmuş ki, başlı başına bir yazı konusu… İşte Aigaiou huptiōs deyişi, Mısr halkı tarafından yavaş yavaş "gyptios"a dönüşmüş, sonra da günümüze